RSSリーダーとして超便利な
Bloglines ですが、
さっき見たら日本語サービスがはじまってますね!
これでますます使いやすくなりそう。
でもなんだか微妙に重くなっているような…
それに、訳語が「無理矢理自動翻訳させたページ」みたいなんですが、もう少しこなれた言葉にしてほしいです。
ぱっと見だけですが、
"collapse"=「崩壊」
"by 投稿者 on カテゴリ"=「で 投稿者 で カテゴリ」
になるのはどうかと思うけどなあ。
Bloglinesスタッフには、日本語ネイティブな方はいないのでしょうか。